طول عمرى باحب أتفرج على أفلام أجنبى .. بدأتها طبعا بأفلام التليفزيون وبعدين لما اتنقلت للكمبيوتر كنت لازم أتفرج على الفيلم مترجم علشان أفهمه .. وكنت باشوف بقى بلاوى فى الترجمة عرفتنى إن المترجم تقريبا عمره ماكان على حق .. بس بقيت عامة من الناس اللى بتركز فى الترجمة وبتضايق لو الترجمة وحشة وشوية بشوية بدأت أحاول أستغنى عن الترجمة ويا أشوف الفيلم كده يا أشوفه بـ subtitle إنجليزى .. وبعدين حصل وجود الدش فى حياتنا وبقيت عارفة أغلب قنوات الأفلام الأجنبى المجانية طبعا .. لما سيبت الشغل وكنت بادوّر على شغل تانى لقيت فى الوسيط إعلان عن حاجتهم لمترجمين أفلام لقناة أفلام فضائية .. طبعا الفكرة شعشعت فى دماغى ومين أحسن منى ينفع لشغلانة أيها الوغد وتبا لك وبحق السماء وكل الكلام الحلو ده اللى اتربينا عليه .. كلمت الرقم وعرفت إنها قناة top movies .. طبعا كنت عارفة القناة كانت قناة من البدروم لو ينفع نقول كده .. أفلامها كلها كانت سيئة من بتاعت الدرجة التالتة وبير السلم .. بس ماكنش عندى مانع بما إنى بابدأ كارير جديد يعنى .. المهم روحت المكان اللى كان بعيد جدا عنى .. واستنيت علشان نقابل المدير اللى هيقابلنا بتاع ساعتين وفى الآخر جه كان راجل ظريف وسألنى ليه عايزة أغيّر الكارير وبعدين قالى على المرتب اللى هاآخده لو حصل إنى اشتغلت معاهم "وكان مرتب حقير بس كالعادة ماقولتش لأ لإنى لسة بابدأ كارير" .. ودانى أوضة فيها كمبيوترات وادانى ورقة وقلم وفيلم وسماعات وكاختبار قالى ترجمى مش فاكرة 10 او 5 دقايق .. المهم إنى أفهم هم بيقولوا إيه أكتب كلمة وأسقّط عشرين .. فقلت للبنت اللى شغالة فى القناة مترجمة وقاعدة جنبى إنى مش عارفة أسمع حاجة ومش قادرة أفهم .. قالتلى خلاص نزلى subtitle إنجليزى وهو هيساعدك فى إنك تترجمى .. طبعا الطريقة دى كانت أسلس وأحسن مليون مرة ولما خلصت ترجمة نزلت للمدير وللولد المسئول عن الترجمة والحركات دى .. وريتهم الترجمة عجبتهم جدا بس قلتلهم إنى احتجت إنى أنزّل subtitle .. ساعتها الولد المسئول ده وشه جاب ألوان ويا فرحتى ماهو أنا لو هاترجم بالطريقة دى يبقى أنا أقعد أترجم فى وقت فراغى بلاش نجيب حد من برة .. قلتله يعنى أنا بافهم لما بيتكلموا بالإنجليزى بتاعنا ده لكن فيه لهجات مش باقدر أفهمها .. فقالى آه مانا عارف وأصلا فيه معاهد متخصصة لتعليم اللهجات المختلفة وهم مش عارفة كام لهجة وأساميهم إيه ورغى كتير كده .. قلتله طيب إيه المشكلة لما اترجم كده ؟ .. وشه جاب ألوان تانى وازاى ومش عارف إيه ودى حاجة سهلة أعملها كده فى وقت الفراغ وكمان مش كل الأفلام بنلاقيلها subtitles .. كنت هأقوله علشان أفلامكوا هابطة بس سكت لإن المدير أصلا كان محترم معايا .. وسيبتهم ومشيت ... دلوقتى لما باتفرج على القناة مستوى الأفلام اتقدم جامد جدا ولكن الترجمة زبالة .. ويبقى السؤال .. إيه الفايدة لما باكون باترجم سماعى وتكون نتيجة الترجمة هل أنت بندق؟
No comments:
Post a Comment